The incense sticks are typically wrapped in yellow cellophane, with a paper label under the cellophane showing brand information. Such an arrangement, albeit without the incense, is shown here.
AAAA 正檀香-- AAAA Zheng Tanxiang
AAAA brand Authentic sandalwood incense.
The paper label, removed from its cellophane.The female figure is Guanyin, the Bodhisattva of mercy. Below is an inscription in [I think] Vietnamese. I will be glad if any reader will tell me what it means.
佛緣富貴檀香- Fo Yuan Fugui Tanxiang
" Fo Yuan" prosperity sandalwood incense
Fo Yuan, 佛缘 is presumably the brand's name. Fo yuan is a Buddhist term of art, signifying [roughly] the relationship between the practitioner and the Buddha. [ Chinese article on the subject].
Again, Guanyin is depicted on the label. The eight objects floating on clouds below her are the symbols of the Eight immortals of Chinese mythology. They form a border round the name of the incense.
The horizontal text on the bottom says 香細烟少-- Xiang Xi, Yan Shao. "This incense is slender, and produces little smoke"
萬和行/ 觀音香王 Wan He Hang/ Guanyin Xiang Wang
Wan He company/ Guanyin King of Incense.
The name Wan He means "Myriad Harmony" in Chinese. Its English name, Wan He Joss paper trading is found on the bottom of the label. Again, Guanyin is depicted on the label.
Four Chinese characters are found in the bottom-right corner. They are 環保健康-- Huanbao Jiankang "Environmentally friendly and Healthy"/
No comments:
Post a Comment